1 00:00:16,517 --> 00:00:20,352 - Ну, вот твой Обновление погоды Moondog. 2 00:00:20,354 --> 00:00:22,154 Рассеянные ливни лунного мусора 3 00:00:22,156 --> 00:00:23,873 на протяжении всего дня 4 00:00:23,874 --> 00:00:25,591 за которым следует тяжелый ливень смерти, 5 00:00:25,593 --> 00:00:27,426 с пылающими кусками размером 6 00:00:27,428 --> 00:00:29,094 Нантакет к завтрашнему дню. 7 00:00:29,096 --> 00:00:32,131 Долгосрочный прогноз? Его нет. 8 00:00:36,804 --> 00:00:38,537 - Что случилось? - Ты не хочешь это слышать. 9 00:00:38,539 --> 00:00:40,072 - Да, я знаю. 10 00:00:40,074 --> 00:00:42,741 - Да, но я этого не делаю, поэтому я выигрываю. 11 00:00:42,743 --> 00:00:46,045 - Знаешь, я спас тебе жизнь. 12 00:00:46,047 --> 00:00:48,280 И ты рисковал своим чтобы спасти моего отца. 13 00:00:48,282 --> 00:00:50,315 Я бы сказал, что мы связаны. 14 00:00:50,317 --> 00:00:52,684 - Я знаю, что мы связаны. 15 00:00:52,686 --> 00:00:54,253 я надеялся на кто-то вроде тебя 16 00:00:54,255 --> 00:00:55,621 всю мою жизнь, 17 00:00:55,623 --> 00:00:57,222 но я пытался умереть вчера, 18 00:00:57,224 --> 00:00:59,191 и я обязательно умру завтра, 19 00:00:59,193 --> 00:01:00,826 согласно парень на радио. 20 00:01:02,396 --> 00:01:04,430 - Нет. 21 00:01:04,432 --> 00:01:06,465 [вздыхает] 22 00:01:06,467 --> 00:01:08,600 Ты этого не знаешь ты умрешь. 23 00:01:08,602 --> 00:01:10,442 - Я бы не прочь умереть если бы я не облажался, 24 00:01:10,466 --> 00:01:12,638 но я облажался совсем. 25 00:01:12,640 --> 00:01:14,139 - Нет, ты этого не сделал. 26 00:01:14,141 --> 00:01:16,208 - Ты видел эти люди вчера? 27 00:01:16,210 --> 00:01:19,311 Они были моими единственными друзья на протяжении многих лет. 28 00:01:19,313 --> 00:01:25,117 И я был таким же, как они... Эгоистичный, возбужденный и высокий. 29 00:01:25,119 --> 00:01:28,120 - Знаешь, двое из них дела обстоят не так уж и плохо. 30 00:01:28,122 --> 00:01:30,722 - Я не жалею о возбуждении. 31 00:01:30,724 --> 00:01:34,293 Но кайф был глуп, и эгоистично было неправильно. 32 00:01:34,295 --> 00:01:36,195 И это была моя жизнь. 33 00:01:38,632 --> 00:01:40,566 И теперь все кончено. 34 00:01:44,338 --> 00:01:48,474 - Я так и думал 15 раз в этом месяце, 35 00:01:48,476 --> 00:01:50,375 и пока ничего не произошло. 36 00:01:50,377 --> 00:01:52,778 - У тебя только одна жизнь. 37 00:01:52,780 --> 00:01:54,213 Вы получаете это немного немного света, 38 00:01:54,215 --> 00:01:55,581 этот небольшой перерыв из небытия, 39 00:01:55,583 --> 00:01:58,450 и я ничего с этим не делал. 40 00:01:58,452 --> 00:02:00,686 И теперь все, что приход холодный и черный. 41 00:02:00,688 --> 00:02:02,621 Нет... нет музыки. 42 00:02:02,623 --> 00:02:04,189 Никаких ощущений. Никаких людей. 43 00:02:04,191 --> 00:02:06,125 Никакой любви. 44 00:02:10,631 --> 00:02:12,865 - Знаешь, мир огромен. 45 00:02:12,867 --> 00:02:14,466 Никто не сказал, что эта луна камни даже приземлятся 46 00:02:14,468 --> 00:02:15,400 где-нибудь рядом с нами. 47 00:02:15,402 --> 00:02:16,435 [взрывные стрелы] 48 00:02:16,437 --> 00:02:17,637 - Черт возьми. Это близко. 49 00:02:17,638 --> 00:02:19,318 - Дана сказала, что они только маленькие, ладно? 50 00:02:19,342 --> 00:02:20,139 Просто предшественники. 51 00:02:20,141 --> 00:02:21,507 [драматическая музыка] 52 00:02:21,509 --> 00:02:22,574 [взрыв, грохот] 53 00:02:22,576 --> 00:02:23,742 - Отойди от меня. - Оставайся внизу. 54 00:02:23,744 --> 00:02:25,577 - Отойди от меня. Хватит меня спасать! 55 00:02:25,579 --> 00:02:28,180 - Позволь мне спасти тебя. - Ох, ради бога. 56 00:02:28,182 --> 00:02:31,650 ♪ ♪ 57 00:02:31,652 --> 00:02:34,520 [взрывы продолжаются] 58 00:02:37,358 --> 00:02:40,325 [мрачная музыка] 59 00:02:40,327 --> 00:02:47,266 ♪ ♪ 60 00:02:50,371 --> 00:02:52,538 - Джоан Годеки? 61 00:02:52,540 --> 00:02:54,260 Мы хотели бы поговорить с вами о вашем муже. 62 00:02:54,284 --> 00:02:55,807 Мы что-то слышали с ним случилось. 63 00:02:55,809 --> 00:02:59,311 - Важно, чтобы ты расскажи нам, что это было. 64 00:02:59,313 --> 00:03:02,481 - Бадди умер. Моя птица. 65 00:03:03,817 --> 00:03:06,718 - Извините, мэм. - Все мои друзья умерли от чумы. 66 00:03:06,720 --> 00:03:09,321 Мой муж исчез в Сиэтле, 67 00:03:09,323 --> 00:03:10,923 потом вернулся, 68 00:03:10,925 --> 00:03:14,226 потом снова забрали, 69 00:03:14,228 --> 00:03:17,329 и все, о чем я плачу это глупая птица. 70 00:03:17,331 --> 00:03:19,932 - Ваш муж вернулся? 71 00:03:19,934 --> 00:03:21,366 - Кто ты? 72 00:03:21,368 --> 00:03:23,569 - Мы с правительство, мэм. 73 00:03:23,571 --> 00:03:24,937 - Правительства нет. 74 00:03:24,939 --> 00:03:26,238 Все они взорвались. 75 00:03:26,240 --> 00:03:28,307 - Некоторые из нас все еще на дежурстве. 76 00:03:28,309 --> 00:03:30,375 Мы пытаемся исправить вещи, мэм. 77 00:03:30,377 --> 00:03:32,945 Теперь, пожалуйста. 78 00:03:32,947 --> 00:03:37,249 - Барри пропал в Сиэтле, вместе со всеми остальными. 79 00:03:37,251 --> 00:03:39,751 Ты... ты слышал это, я предполагаю. 80 00:03:39,753 --> 00:03:42,287 - Мы в курсе Мероприятие в Сиэтле, да. 81 00:03:42,289 --> 00:03:45,424 - Потом он снова оказался в постели. 82 00:03:45,426 --> 00:03:48,360 Две ночи назад. 83 00:03:48,362 --> 00:03:49,761 Даже не услышал, как он вошел. 84 00:03:49,763 --> 00:03:51,763 - Он сказал что? произошло в Сиэтле? 85 00:03:51,765 --> 00:03:54,800 Куда все пошли? - Он не знал. 86 00:03:54,802 --> 00:03:57,803 Он бредил белый свет 87 00:03:57,805 --> 00:04:00,639 и находиться где-то наверху... Никуда. 88 00:04:00,641 --> 00:04:02,541 Это не имело никакого смысла. 89 00:04:02,543 --> 00:04:05,244 И тогда это случилось к нему снова. 90 00:04:05,246 --> 00:04:09,348 Просто этот белый кружась в небе, 91 00:04:09,350 --> 00:04:11,550 а потом он ушел. 92 00:04:11,552 --> 00:04:13,018 Что это была за штука? 93 00:04:13,020 --> 00:04:14,453 - Это не определено, мэм. 94 00:04:14,455 --> 00:04:16,655 - Кто-то еще, кто пропал в Сиэтле 95 00:04:16,657 --> 00:04:21,627 появился в нашем городе, в ту же ночь, что и Барри. 96 00:04:21,629 --> 00:04:24,329 Эта штука достала ее, но не прежде чем она спасла человека, 97 00:04:24,331 --> 00:04:25,530 человек, переболевший чумой. 98 00:04:25,532 --> 00:04:29,635 Она сказала, что знает что-то важное 99 00:04:29,637 --> 00:04:31,803 обо всем это случилось. 100 00:04:31,805 --> 00:04:34,373 - Как его звали? 101 00:04:34,375 --> 00:04:36,575 - Не знаю. 102 00:04:36,577 --> 00:04:40,512 Они говорили в каком-то коде, 103 00:04:40,514 --> 00:04:43,515 «один и многие» 104 00:04:43,517 --> 00:04:44,716 или что-то в этом роде. 105 00:04:44,718 --> 00:04:47,386 - «Одного много, но многие суть одно»? 106 00:04:49,456 --> 00:04:51,757 Лунный пес Блэк сказал, что в эфире вчера вечером. 107 00:04:51,759 --> 00:04:53,825 Они все как-то связаны. 108 00:04:55,029 --> 00:04:57,963 Куда делся чумной человек? 109 00:04:57,965 --> 00:05:03,368 - Его семья забрала его в большом старом фургоне. 110 00:05:03,370 --> 00:05:06,938 На восток, на 84. 111 00:05:06,940 --> 00:05:08,707 Да. 112 00:05:08,709 --> 00:05:10,842 - Спасибо, мэм. 113 00:05:10,844 --> 00:05:13,045 - Канарейка в угольной шахте. 114 00:05:15,649 --> 00:05:16,982 - Что это? 115 00:05:16,984 --> 00:05:18,717 - Это что-то такое должен был предупредить тебя 116 00:05:18,719 --> 00:05:21,386 о плохих вещах. 117 00:05:21,388 --> 00:05:23,989 Птица умрет раньше тебя. 118 00:05:23,991 --> 00:05:28,527 О, Док Симмонс говорил ему, фургонщику. 119 00:05:28,529 --> 00:05:30,595 Симмонс и его боевики собирались убить его 120 00:05:30,597 --> 00:05:31,997 потому что у него была чума. 121 00:05:31,999 --> 00:05:33,699 - И... 122 00:05:33,701 --> 00:05:35,834 где нам найти Дока Симмонса? 123 00:05:37,438 --> 00:05:41,006 [драматическая музыка] 124 00:05:41,008 --> 00:05:42,074 - Все в порядке? 125 00:05:42,076 --> 00:05:43,475 - Ага. Отлично, пап. 126 00:05:43,477 --> 00:05:45,444 Луна просто пытается нас убить. 127 00:05:45,446 --> 00:05:47,579 - Это было ничего. - Ничего? 128 00:05:47,581 --> 00:05:49,381 - По сравнению с тем, что будет дальше, нет. 129 00:05:49,383 --> 00:05:51,450 - Где Мэтт и Сара? 130 00:05:51,452 --> 00:05:53,352 Мэтт! - Сара! 131 00:05:53,354 --> 00:05:55,020 [взрывной грохот] [все кричат] 132 00:05:55,022 --> 00:05:56,555 - Это еще один камень? 133 00:05:56,557 --> 00:05:57,689 Ааа! 134 00:05:57,691 --> 00:06:02,928 ♪ ♪ 135 00:06:02,930 --> 00:06:04,529 - Это были не лунные камни. 136 00:06:04,531 --> 00:06:05,997 - Это гранаты! 137 00:06:05,999 --> 00:06:07,899 [все кричат] 138 00:06:09,136 --> 00:06:12,104 [зловещая музыка] 139 00:06:12,106 --> 00:06:19,144 ♪ ♪ 140 00:06:19,146 --> 00:06:20,946 [все кричат] 141 00:06:20,948 --> 00:06:22,781 Выходи! 142 00:06:22,783 --> 00:06:25,617 - [говорит по-вьетнамски] 143 00:06:25,619 --> 00:06:27,686 Оставайся внизу! Оставайся внизу! 144 00:06:27,688 --> 00:06:28,720 - Мы упали. Мы упали. 145 00:06:28,722 --> 00:06:31,623 - Оставаться. Вниз. 146 00:06:31,625 --> 00:06:33,859 Боже мой. Американцы. 147 00:06:33,861 --> 00:06:35,761 - Ага. - Ага-ага. 148 00:06:35,763 --> 00:06:37,028 - Мы дружеские отношения, чувак. 149 00:06:37,030 --> 00:06:38,750 - Вы доставляете? поставки в Транг Динь? 150 00:06:38,774 --> 00:06:41,133 - Что, черт возьми, такое Транг Динь? Что за... 151 00:06:41,135 --> 00:06:43,402 - Гражданские. - Да, мы семья, да. 152 00:06:43,404 --> 00:06:44,836 Все нормально. Это семья. 153 00:06:44,838 --> 00:06:46,518 - Что ты делаешь во Наме? - Он сумасшедший. 154 00:06:46,542 --> 00:06:47,939 - 64. 155 00:06:47,941 --> 00:06:50,142 64 СОС. Спецоперации? 156 00:06:50,144 --> 00:06:51,843 - Ага. - Я тоже. 157 00:06:51,845 --> 00:06:53,812 Я пилот. - Женщина-пилот? 158 00:06:53,814 --> 00:06:56,148 - Это верно. - Да, верно. 159 00:06:56,150 --> 00:06:58,431 - Ты должен лететь. Почему ты на земле? 160 00:06:58,455 --> 00:07:01,086 - Передовое управление воздушным движением. Отдельно от моего подразделения. 161 00:07:01,088 --> 00:07:03,472 мне нужно держаться пока они не вернутся. 162 00:07:03,473 --> 00:07:05,953 Послушайте, вы, люди, в опасности. Чарли окружает Транг Динь. 163 00:07:05,955 --> 00:07:07,795 - Эй, я не знаю что ты включен или типа того, 164 00:07:07,797 --> 00:07:09,001 но мы не во Вьетнаме. 165 00:07:09,003 --> 00:07:10,896 - Я знаю, где я. 166 00:07:10,898 --> 00:07:12,731 - Мэтт! - Эй, опусти пистолет! 167 00:07:12,733 --> 00:07:15,066 Положи это! - Положи это. 168 00:07:15,068 --> 00:07:17,969 Правильно, положи его. Мы друзья, приятель. 169 00:07:17,971 --> 00:07:19,871 Мы дружим. 170 00:07:19,873 --> 00:07:22,441 Это верно. 171 00:07:22,443 --> 00:07:24,676 - Слушай, посмотри на свой окрестности прямо сейчас. 172 00:07:24,678 --> 00:07:25,977 Посмотрите вокруг. 173 00:07:31,518 --> 00:07:32,684 - Это кукурузное поле. 174 00:07:34,688 --> 00:07:35,720 Где джунгли? 175 00:07:35,722 --> 00:07:36,988 - Нет ни одного. 176 00:07:36,990 --> 00:07:37,956 - Где... Где джунгли? 177 00:07:37,958 --> 00:07:39,191 - Здесь нет джунглей, приятель. 178 00:07:39,193 --> 00:07:41,560 - Я был... я был... 179 00:07:41,562 --> 00:07:42,922 - Сэр, вы знаете? какой сейчас год? 180 00:07:42,946 --> 00:07:44,696 - 1972. 181 00:07:44,698 --> 00:07:46,765 - Бри, покажи ему свой телефон. 182 00:07:48,502 --> 00:07:50,235 - Это телефон. Это телефон, ясно? 183 00:07:50,237 --> 00:07:51,903 - Не принимайте близко к сердцу. Ну давай же. 184 00:07:51,905 --> 00:07:54,072 - Это телефон. - Черт возьми. 185 00:07:54,074 --> 00:07:56,114 - Посмотри, у него есть календарь на этом и все. 186 00:07:56,138 --> 00:07:58,677 Прошло несколько десятилетий с 1972 года. 187 00:07:58,679 --> 00:08:00,212 - Это не телефон. 188 00:08:00,214 --> 00:08:01,980 - У меня здесь есть камера. 189 00:08:01,982 --> 00:08:03,815 Все в порядке. 190 00:08:03,817 --> 00:08:05,884 У меня есть камера и... 191 00:08:05,886 --> 00:08:08,253 [щелкает затвор] Смотри. 192 00:08:08,255 --> 00:08:11,122 Видите это? Вы это видите? 193 00:08:12,493 --> 00:08:14,693 - Отойди от меня. - Легкий! 194 00:08:14,695 --> 00:08:16,561 - Отойди от меня. - Хорошо, хорошо. 195 00:08:16,563 --> 00:08:18,830 - Мне нужно найти свой отряд. Оба: Хорошо. 196 00:08:18,832 --> 00:08:19,865 - Ты сделай это. 197 00:08:22,936 --> 00:08:25,504 - Этот парень отказался от лекарств. 198 00:08:25,506 --> 00:08:26,838 - Как это произошло? 199 00:08:26,840 --> 00:08:28,974 - Что, черт возьми, происходит? 200 00:08:28,976 --> 00:08:31,943 - Я не знаю. Все, дом на колесах. 201 00:08:31,945 --> 00:08:33,011 Пойдем. 202 00:08:35,015 --> 00:08:36,214 <Я>- Нет! Не стреляйте в меня! 203 00:08:36,216 --> 00:08:38,817 Я единственный док... [выстрелы] 204 00:08:43,757 --> 00:08:44,890 - Это не ты. 205 00:08:44,892 --> 00:08:46,558 У вас был травмирующий опыт. 206 00:08:46,560 --> 00:08:48,059 - А кто нет? 207 00:08:48,061 --> 00:08:50,629 Смотри, они могли убить парень из фургона, ясно? 208 00:08:50,631 --> 00:08:53,231 Док Симмонс разговаривал с женщиной который пропал в Сиэтле 209 00:08:53,233 --> 00:08:54,599 а потом вернулся. 210 00:08:54,601 --> 00:08:55,967 - Но они его не убили. 211 00:08:55,969 --> 00:08:57,669 - Они бы убил его, это точно. 212 00:08:57,671 --> 00:08:59,304 В этом городе кучка бакр. 213 00:08:59,306 --> 00:09:00,705 Мы должны найти его. 214 00:09:00,707 --> 00:09:03,542 - Смотри, наша цель Лунный пес Блэк. 215 00:09:03,544 --> 00:09:05,710 - И Человек на колесах знает что-то важное. 216 00:09:05,712 --> 00:09:07,913 Может быть, там, где находится Блэк. 217 00:09:07,915 --> 00:09:10,148 Это означает, что человек на колесах это наша лучшая зацепка. 218 00:09:10,150 --> 00:09:11,750 Лучший шанс перезапустить страну 219 00:09:11,752 --> 00:09:13,552 и верните все обратно. 220 00:09:13,554 --> 00:09:15,220 - Мы не можем вернуть все. 221 00:09:15,222 --> 00:09:17,122 - Мы найдем его. 222 00:09:26,166 --> 00:09:28,066 [двигатель заводится] 223 00:09:40,581 --> 00:09:42,581 - Итак, этот солдат у парня были проблемы. 224 00:09:42,583 --> 00:09:44,015 - Он выглядел контуженным. 225 00:09:44,017 --> 00:09:48,720 - Да, но 64-й специальный Оперативник был в Трангдинь в 72-м. 226 00:09:48,722 --> 00:09:52,090 - Вот что я имею в виду. - Что ты имеешь в виду? 227 00:09:52,092 --> 00:09:53,625 - Слушай, у меня такое предчувствие 228 00:09:53,627 --> 00:09:55,126 это что-то происходит со временем. 229 00:09:55,128 --> 00:09:56,328 Даже Бри это заметила. 230 00:09:56,330 --> 00:09:58,196 - Что ты имеешь в виду под "даже Бри"? - Даже Бри. 231 00:09:58,198 --> 00:10:00,131 - Какое-то время это было ускоряешься, да? 232 00:10:00,133 --> 00:10:02,033 Мне казалось, что я знаю Мартин в течение года, 233 00:10:02,035 --> 00:10:04,002 а теперь оно замедляется. 234 00:10:04,004 --> 00:10:06,671 Час ощущается как день. Имеет кто-нибудь еще это заметил? 235 00:10:06,673 --> 00:10:07,839 - Да, у меня есть. - Да, я тоже. 236 00:10:07,841 --> 00:10:09,874 - Что? Ну давай же. Это может быть стресс. 237 00:10:09,876 --> 00:10:12,243 - Или, если что-то происходит со временем, 238 00:10:12,245 --> 00:10:15,113 то же самое происходит и с космосом, потому что они связаны. 239 00:10:16,249 --> 00:10:17,983 - Ого. - Хорошо... 240 00:10:17,985 --> 00:10:21,086 Мне-мне нужна бумага, чтобы объяснить это. 241 00:10:21,088 --> 00:10:22,721 - Здесь. 242 00:10:22,723 --> 00:10:23,722 Здесь. 243 00:10:23,724 --> 00:10:24,956 - Хорошо. 244 00:10:24,958 --> 00:10:28,760 Итак, пространство-время вот так, да? 245 00:10:28,762 --> 00:10:31,229 Всему в нем есть место. 246 00:10:31,231 --> 00:10:36,101 Но континуум получает испорчен чем-то, 247 00:10:36,103 --> 00:10:37,943 затем разные части оно смешалось воедино, 248 00:10:37,967 --> 00:10:40,238 и мы видим парня из... десятилетия назад 249 00:10:40,240 --> 00:10:41,906 кто только что появился где ему не следует. 250 00:10:41,908 --> 00:10:43,875 - Он имел право татуировки и оружие. 251 00:10:43,877 --> 00:10:45,677 - И Мундог. 252 00:10:45,679 --> 00:10:48,913 Он знал, в какую сторону Маунт-Рейнир взорвется раньше, чем это произойдет. 253 00:10:48,915 --> 00:10:51,383 Он, должно быть, передвигается во времени и пространстве. 254 00:10:51,385 --> 00:10:52,851 Нам нужно добраться до Мундога. 255 00:10:52,853 --> 00:10:53,918 - Папа, нет возможности. 256 00:10:53,920 --> 00:10:54,919 Там обломки уже бьет нас. 257 00:10:54,921 --> 00:10:56,087 Он сказал, что завтра последний день. 258 00:10:56,089 --> 00:10:57,529 - Тогда нам надо найди его немедленно. 259 00:10:57,531 --> 00:10:59,364 - Как ты собираешься найти кто-нибудь на радио? 260 00:10:59,366 --> 00:11:01,660 - Отслеживая передачу. 261 00:11:01,662 --> 00:11:03,161 Мы идем за покупками. 262 00:11:13,106 --> 00:11:15,373 - Мэтт и Сара придут? 263 00:11:15,375 --> 00:11:17,876 - Нет, они пошли идти. ищи воду, помнишь? 264 00:11:17,878 --> 00:11:20,178 - Снова? - Они, должно быть, очень хотят пить. 265 00:11:20,180 --> 00:11:21,780 - Ах, да. 266 00:11:21,782 --> 00:11:24,115 Эй, ты знаешь, это место выглядит довольно целым. 267 00:11:24,117 --> 00:11:26,017 - Да, потому что никто ворует электронику 268 00:11:26,019 --> 00:11:27,786 когда нет электричество, мама. 269 00:11:27,788 --> 00:11:31,022 - Ищу радио. сигнальный трекер. 270 00:11:31,024 --> 00:11:33,825 - Верно, понятия не имею что это такое, пап. 271 00:11:33,827 --> 00:11:36,127 - О, это... оно черное. 272 00:11:36,129 --> 00:11:38,830 Это... меньше чем хлебница. 273 00:11:38,832 --> 00:11:40,832 ... У него есть прямоугольная форма. 274 00:11:40,834 --> 00:11:44,969 Наверное, выглядит именно так... вот так. 275 00:11:44,971 --> 00:11:47,038 - Что? - Я понял. 276 00:11:47,040 --> 00:11:48,773 - Разоружение! Сейчас! 277 00:11:48,775 --> 00:11:50,041 - Вот дерьмо. 278 00:11:50,043 --> 00:11:51,876 Смотри, приятель. - Эй, эй, эй, эй, эй. 279 00:11:51,878 --> 00:11:54,779 Без проблем. Нет проблем. 280 00:11:54,781 --> 00:11:55,861 - Может быть проблема. 281 00:11:55,885 --> 00:11:58,149 - Карен. Нет проблем. 282 00:11:58,151 --> 00:11:59,384 - Что Вы ищете? 283 00:11:59,386 --> 00:12:01,252 - Трекер радиосигнала. 284 00:12:01,254 --> 00:12:02,787 - Что, ты собираешься его украсть? 285 00:12:02,789 --> 00:12:05,490 - Мы точно не ожидали увидеть охранника. 286 00:12:05,492 --> 00:12:08,193 - Почему? - Серьезно? 287 00:12:08,195 --> 00:12:11,362 - Вы заметили... мир - это... 288 00:12:11,364 --> 00:12:12,997 - Да, я заметил. - Ага. 289 00:12:12,999 --> 00:12:15,066 - Но у меня еще есть работа. 290 00:12:15,068 --> 00:12:17,001 [напряженная музыка] 291 00:12:17,003 --> 00:12:20,739 [стонет] - Ребята, татуировка, левая рука. 292 00:12:20,741 --> 00:12:22,407 - Угу. - Святое дерьмо. 293 00:12:22,409 --> 00:12:24,275 - Это тот самый парень? с сегодняшнего утра? 294 00:12:24,277 --> 00:12:25,777 - И он все еще держит на нас пистолет. 295 00:12:25,779 --> 00:12:27,912 - Сэр, вы служили во Вьетнаме? 296 00:12:27,914 --> 00:12:29,047 - Что насчет этого? 297 00:12:29,049 --> 00:12:32,117 - Транг Динь? 64-й специальный? 298 00:12:32,119 --> 00:12:35,053 - Откуда ты это знаешь? 299 00:12:35,055 --> 00:12:36,521 - Мы уже встречались с вами сегодня, сэр. 300 00:12:36,523 --> 00:12:37,889 - Я никогда тебя не видел. 301 00:12:37,891 --> 00:12:39,424 - Мы сделали. Мы встретились сегодня утром. 302 00:12:39,426 --> 00:12:42,026 Вам было 20 лет. 303 00:12:42,028 --> 00:12:44,763 - Вы стреляли в нас из РПГ. 304 00:12:44,765 --> 00:12:46,931 - Я что? 305 00:12:46,933 --> 00:12:49,534 Была семья. - Это верно. 306 00:12:49,536 --> 00:12:52,437 - Я помню, была семья. Да, семья. 307 00:12:52,439 --> 00:12:55,140 Это был мой последний год, 72-й. 308 00:12:55,142 --> 00:12:57,075 '70. '72. '72, да? 309 00:12:57,077 --> 00:12:58,409 - Ага. - '72. 310 00:12:58,411 --> 00:13:00,145 - Ага. '72. 311 00:13:00,147 --> 00:13:01,379 - [заикаясь] 312 00:13:01,381 --> 00:13:03,214 Нет, это был сон. Так и должно быть. 313 00:13:03,216 --> 00:13:04,736 - Брианна, ты? у тебя есть сотовый телефон? 314 00:13:04,760 --> 00:13:05,550 Картина. 315 00:13:05,552 --> 00:13:08,186 Дай это мне. 316 00:13:08,188 --> 00:13:11,156 Сэр, это вы? 317 00:13:11,158 --> 00:13:13,424 20 лет? 318 00:13:13,426 --> 00:13:15,193 - Ага. Это я. 319 00:13:15,195 --> 00:13:17,162 Берите все, что хотите. 320 00:13:17,164 --> 00:13:23,968 ♪ ♪ 321 00:13:23,970 --> 00:13:26,905 - Пойдем. У меня есть трекер. 322 00:13:26,907 --> 00:13:29,140 - Уф. 323 00:13:29,142 --> 00:13:31,309 Боже, это напугало дерьмо из меня. 324 00:13:31,311 --> 00:13:36,514 ♪ ♪ 325 00:13:36,516 --> 00:13:38,349 - Нам нужно заправить бензобак. 326 00:13:42,122 --> 00:13:44,055 Ой. Это последний. 327 00:13:45,192 --> 00:13:46,891 Что ж, будем надеяться, нам хватит. 328 00:13:46,893 --> 00:13:49,194 - Здесь. - Это последняя канистра с бензином. 329 00:13:51,031 --> 00:13:53,031 - Почему бы тебе не попробовать твой радиотрекер? 330 00:13:55,335 --> 00:13:57,535 - Ну, нам это нужно стать немного темнее. 331 00:13:57,537 --> 00:13:59,270 Сигнал будет сильнее. 332 00:14:01,875 --> 00:14:03,608 Какая волна могло бы стать причиной всего этого? 333 00:14:03,610 --> 00:14:06,110 Из чего он сделан? 334 00:14:06,112 --> 00:14:08,513 Почему оно здесь? 335 00:14:08,515 --> 00:14:09,915 Что бы ни было в тех компьютерные карты 336 00:14:09,939 --> 00:14:11,483 что мне подарила Глория Дуглас, 337 00:14:11,484 --> 00:14:13,364 Бьюсь об заклад, в этом что-то есть что делать с этой волной. 338 00:14:13,388 --> 00:14:14,953 Она сказала что-то о пространстве и времени. 339 00:14:14,955 --> 00:14:16,321 Она не могла этого понять. 340 00:14:16,323 --> 00:14:19,290 - Она была похожа на тебя. Она знал миф и археологию. 341 00:14:19,292 --> 00:14:20,925 Но, папа, у тебя есть применять физику. 342 00:14:20,927 --> 00:14:23,361 Если это волна, которая может взаимодействовать с материей, 343 00:14:23,363 --> 00:14:25,196 это действительно может подтолкнуть вещи перед ним. 344 00:14:25,198 --> 00:14:27,265 - Нравиться? - Ну, астероиды, например. 345 00:14:27,267 --> 00:14:29,000 Что-то ударило по Луне, 346 00:14:29,002 --> 00:14:32,036 и волна могла бы его сбить освободиться от пояса астероидов. 347 00:14:32,038 --> 00:14:35,039 Или межзвездный мусор или черные дыры. 348 00:14:35,041 --> 00:14:37,275 Червоточины. Даже варп-пузыри. 349 00:14:37,277 --> 00:14:40,011 Это, вообще-то, могло многое объяснить. 350 00:14:40,013 --> 00:14:42,380 - Так это было бы как искажения пространства-времени. 351 00:14:42,382 --> 00:14:43,982 - Ага. Возможно. 352 00:14:45,485 --> 00:14:47,485 Я имею в виду, что происходило с этим солдатом? 353 00:14:47,487 --> 00:14:49,087 - Или Боб Блэк? Почему я так уверен 354 00:14:49,089 --> 00:14:50,449 этот Мундог будет есть ответы? 355 00:14:50,451 --> 00:14:52,051 - Ну, он знает много других вещей. 356 00:14:52,075 --> 00:14:53,892 - Нет, но... я знаю это. 357 00:14:53,894 --> 00:14:56,261 Конечно. 358 00:14:56,263 --> 00:14:58,223 - Ну, ты чувствуешь, что он наш последний шанс, да? 359 00:14:58,247 --> 00:15:00,365 И ты эмоционален, 360 00:15:00,367 --> 00:15:01,647 так что вы обязуетесь идея о нем. 361 00:15:01,671 --> 00:15:04,168 - Я не эмоционален. [смеется] 362 00:15:04,170 --> 00:15:06,137 - Папа. - Нет, я не такой. 363 00:15:06,139 --> 00:15:08,099 - Ты поэтому плакал? когда мы снова нашли Бри? 364 00:15:08,123 --> 00:15:09,724 - Ну ты... то есть ты плакала 365 00:15:09,725 --> 00:15:12,006 когда она начала с этим встречаться мальчик, который тебе нравился в девятом классе. 366 00:15:12,009 --> 00:15:13,489 - Я плакала, потому что ты не остановил ее. 367 00:15:13,513 --> 00:15:16,249 - Нет, я пытался, но... Типа любой может остановить Бри. 368 00:15:19,286 --> 00:15:21,586 - Эй, даже если мы найти Боба Блэка, 369 00:15:21,588 --> 00:15:24,155 у нас почти закончился бензин. 370 00:15:24,157 --> 00:15:25,223 - Ага. 371 00:15:26,526 --> 00:15:29,027 Это похоже на страх фильм, не так ли? 372 00:15:29,029 --> 00:15:31,095 - Ну, если мне придется быть в фильме ужасов, 373 00:15:31,097 --> 00:15:33,298 Я бы хотел только быть в этом с тобой. 374 00:15:33,300 --> 00:15:34,966 Каждый раз. 375 00:15:34,968 --> 00:15:37,602 - [тихо смеётся] - Я люблю тебя, папа. 376 00:15:39,306 --> 00:15:42,173 - Я тоже, маленькая девочка. Я тоже. 377 00:15:51,017 --> 00:15:53,017 - Скажи мне, когда ты попробуй этот трекер. 378 00:16:03,196 --> 00:16:06,164 [мрачная музыка] 379 00:16:06,166 --> 00:16:08,433 ♪ ♪ 380 00:16:08,435 --> 00:16:10,668 - Мистер Беннетт? 381 00:16:10,670 --> 00:16:13,271 Мы федеральные агенты. Мы нужно поговорить с тобой. 382 00:16:13,273 --> 00:16:16,607 - Что ты здесь делаешь? Это безопасная зона. 383 00:16:16,609 --> 00:16:18,769 - сказал фермер дальше по дороге. сегодня здесь был фургон. 384 00:16:18,793 --> 00:16:21,112 - Любой из вас говорить по-вьетнамски? 385 00:16:21,114 --> 00:16:22,313 - Извини? 386 00:16:22,315 --> 00:16:24,749 - Потому что фермеры вокруг этой области 387 00:16:24,751 --> 00:16:27,452 не люблю английский. 388 00:16:27,454 --> 00:16:30,188 Большинство из них обращаются в Конг ночью. 389 00:16:30,190 --> 00:16:32,991 - Сэр, он, кажется, думает... - Я знаю, что он думает. 390 00:16:32,993 --> 00:16:34,525 Есть ли более старый джентльмен здесь? 391 00:16:34,527 --> 00:16:35,994 Охранник? 392 00:16:35,996 --> 00:16:38,096 - От тебя воняло. 393 00:16:38,098 --> 00:16:39,764 - Что за вонь? 394 00:16:39,766 --> 00:16:42,033 - Выпивка и бабы в Континентальный бар в Сайгоне 395 00:16:42,035 --> 00:16:44,402 пока мы ловим дерьмо в стране. 396 00:16:44,404 --> 00:16:46,337 Что ты? ЦРУ? 397 00:16:46,339 --> 00:16:48,172 Потому что я был бы очень рад застрелить тебя 398 00:16:48,174 --> 00:16:49,741 если ты не уйдешь эта безопасная зона 399 00:16:49,743 --> 00:16:51,376 в ближайшие десять секунд. 400 00:16:51,378 --> 00:16:53,538 - Сэр, вы запутались... - Не возьми еще раз... 401 00:16:53,562 --> 00:16:54,728 [выстрел] 402 00:16:56,649 --> 00:17:00,151 - В этом не было необходимости. Парень был в заблуждении. 403 00:17:00,153 --> 00:17:02,086 - Пистолет был достаточно реальным. 404 00:17:04,224 --> 00:17:07,025 В любом случае, это был поступок, 405 00:17:07,027 --> 00:17:09,527 точно так же, как Лунный пес притворяется он из другого времени. 406 00:17:09,529 --> 00:17:11,062 Становится ясно. 407 00:17:11,064 --> 00:17:13,798 Он был стрелком Боба Блэка. 408 00:17:13,800 --> 00:17:15,299 - Что? 409 00:17:15,301 --> 00:17:18,770 - Он защищал союзник Мундога Блэка, 410 00:17:18,772 --> 00:17:22,040 кто способствует глобальная катастрофа. 411 00:17:22,042 --> 00:17:23,408 - Это новая мысль. 412 00:17:23,410 --> 00:17:26,377 - Я должен был заметить это раньше. 413 00:17:26,379 --> 00:17:28,613 Боб Блэк не мог быть предсказывая все эти разрушения 414 00:17:28,615 --> 00:17:30,748 если только он не был частью этого. 415 00:17:33,219 --> 00:17:36,554 Так что мы не собираемся просто брать его радиовещательная установка. 416 00:17:36,556 --> 00:17:39,290 Мы собираемся задержать этот ублюдок Мундог 417 00:17:39,292 --> 00:17:40,725 и всех, кто ему помогает. 418 00:17:42,362 --> 00:17:47,331 - Сэр, ничего из этого не произойдет. чтобы вернуть свою семью. 419 00:17:47,333 --> 00:17:49,367 - Дело не в них. 420 00:17:50,837 --> 00:17:54,305 Мы не проехали фургон возвращаясь на север, 421 00:17:54,307 --> 00:17:56,841 так что они все еще движутся на юг. 422 00:17:56,843 --> 00:17:58,176 Пойдем посмотрим. 423 00:18:00,680 --> 00:18:07,685 ♪ ♪ 424 00:18:13,226 --> 00:18:16,160 - Возможно, мы уже в раю. 425 00:18:16,162 --> 00:18:18,329 - Нет. Будет футбол. 426 00:18:18,331 --> 00:18:21,632 - Я имею в виду эту планету это так красиво, 427 00:18:21,634 --> 00:18:23,501 кроме людей. 428 00:18:23,503 --> 00:18:25,870 Как может закончиться рай? 429 00:18:25,872 --> 00:18:27,605 - Мы не умрем. 430 00:18:27,607 --> 00:18:29,407 - Сегодня. 431 00:18:29,409 --> 00:18:30,875 И этого достаточно для меня. 432 00:18:30,877 --> 00:18:33,344 - Я и ты тоже. 433 00:18:33,346 --> 00:18:35,780 - Что это значит? 434 00:18:35,782 --> 00:18:37,682 - Одна из моих сестер говорил это. 435 00:18:37,684 --> 00:18:40,718 - Мозги или блондинка? 436 00:18:40,720 --> 00:18:43,488 - Знаешь, блондинка довольно умный, 437 00:18:43,490 --> 00:18:47,291 и, иногда, умный становится блондином, вот и все. 438 00:18:47,293 --> 00:18:49,560 - Я думал, нам придется иди немедленно. 439 00:18:49,562 --> 00:18:51,662 - Нам придется подождать позже. Атмосфера... 440 00:18:51,664 --> 00:18:54,198 Просто будет легче отслеживать радиосигналы. 441 00:18:59,305 --> 00:19:02,240 - Спасибо, Мэтт. 442 00:19:02,242 --> 00:19:03,541 - Просто рад, что жив. 443 00:19:03,543 --> 00:19:05,843 [тихо смеётся] 444 00:19:05,845 --> 00:19:08,312 - Я и ты тоже. 445 00:19:08,314 --> 00:19:11,282 [мрачная музыка] 446 00:19:11,284 --> 00:19:18,256 ♪ ♪ 447 00:19:23,163 --> 00:19:26,597 - Это когда Мундог обычно начинается. 448 00:19:26,599 --> 00:19:27,665 Если нет, мы застряли. 449 00:19:27,667 --> 00:19:29,934 Нет сигнала, нет... нет обнаружения. 450 00:19:31,838 --> 00:19:35,406 - Лунный Пёс снова пришёл выть, наблюдая за всеми вашими целями. 451 00:19:35,408 --> 00:19:36,941 - Вот и все. 452 00:19:36,943 --> 00:19:39,577 - Я сламму положил рама в Далай-ламе, 453 00:19:39,579 --> 00:19:41,579 и я надеюсь, что это его достанет уйти отсюда живым, 454 00:19:41,581 --> 00:19:43,848 Вы, сумасшедшие Безумные Шляпники, потому что делаю... 455 00:19:43,850 --> 00:19:45,750 - Он не заблокируется. Это ничего не делая. 456 00:19:45,752 --> 00:19:47,218 - Папа, почему он это делает? 457 00:19:47,220 --> 00:19:49,387 - Сигнал не прилипает. Это слишком слабо. 458 00:19:49,389 --> 00:19:52,590 - Еще один сон, и затем глубины, мои взгляды. 459 00:19:52,592 --> 00:19:55,426 Обломки Старой Луны уже захожу, Эдди, 460 00:19:55,428 --> 00:19:57,495 и все строится только отсюда. 461 00:19:57,497 --> 00:20:00,198 Это последний, самый быстрый, дети, 462 00:20:00,200 --> 00:20:01,199 Смерть за все... 463 00:20:01,201 --> 00:20:02,800 - Оно ничего не делает. 464 00:20:02,802 --> 00:20:04,569 - Ну, указывай. 465 00:20:04,571 --> 00:20:05,836 - Что? 466 00:20:05,838 --> 00:20:07,972 Нет, радиосигналы приходят через атмосферу. 467 00:20:07,974 --> 00:20:09,424 - Я-я знаю. - Пап, просто попробуй. 468 00:20:09,425 --> 00:20:10,875 - Но трекер громче когда ставишь ниже. 469 00:20:10,877 --> 00:20:12,443 - Просто попробуй. Просто укажите на это. 470 00:20:12,445 --> 00:20:14,085 - Вот, просто дай мне это. Дай это мне. 471 00:20:14,109 --> 00:20:17,077 [радиостатика] 472 00:20:18,685 --> 00:20:20,718 - С момента нашего последнего разговора, мои милые, 473 00:20:20,720 --> 00:20:23,754 мои крохотные крошки, Я был везде, чувак. 474 00:20:23,756 --> 00:20:25,556 Я был везде. 475 00:20:25,558 --> 00:20:27,858 И даже я, этот Лунный Пес... 476 00:20:27,860 --> 00:20:30,561 - Смотри. Видеть? Это сильнее. 477 00:20:31,731 --> 00:20:34,432 - Так странно. - Я знаю. 478 00:20:34,434 --> 00:20:37,001 - Я только половина история, ипомея. 479 00:20:41,307 --> 00:20:42,673 - Хорошо. 480 00:20:42,675 --> 00:20:45,743 [бормочет] 481 00:20:45,745 --> 00:20:47,545 Идет туда. 482 00:20:47,547 --> 00:20:51,515 Итак, юго-юго-запад. - Туда? 483 00:20:51,517 --> 00:20:55,620 - Но теперь мне нужен брат, сестра, мама на мой зов, 484 00:20:55,622 --> 00:20:57,722 кто-то, кто искусный в мифическом искусстве, 485 00:20:57,724 --> 00:20:59,724 боги и греки, 486 00:20:59,726 --> 00:21:02,893 хладнокровные уроды, которые рассказывать истории о ведьмовстве 487 00:21:02,895 --> 00:21:05,263 и давно утерянные граали. 488 00:21:05,265 --> 00:21:06,931 Найдите меня, святые. 489 00:21:06,933 --> 00:21:09,734 - Папа... звучит как для вас открыта вакансия. 490 00:21:09,736 --> 00:21:11,016 - Хм? - Он ищет кого-то 491 00:21:11,040 --> 00:21:12,837 кто знает точную вещи, которые вы знаете. 492 00:21:12,839 --> 00:21:14,438 - Так что спускайся в мой Клуб Блэков, 493 00:21:14,440 --> 00:21:16,440 и ты и Лунный пес могу жевать жир 494 00:21:16,442 --> 00:21:18,542 и доберись до мозга костей где он находится. 495 00:21:18,544 --> 00:21:20,778 Мне нужен адепт. 496 00:21:20,780 --> 00:21:22,546 - Адепт. 497 00:21:22,548 --> 00:21:25,349 Подождите минуту. Я это помню. 498 00:21:25,351 --> 00:21:26,917 - [кричит] [зловещий визг] 499 00:21:26,919 --> 00:21:29,553 - Скинвокер! Оборотень! 500 00:21:29,555 --> 00:21:32,523 [драматическая музыка] 501 00:21:32,525 --> 00:21:34,558 ♪ ♪ 502 00:21:34,560 --> 00:21:37,361 - Эта штука была огромной. 503 00:21:37,363 --> 00:21:39,030 Хотите знать, что направление, в котором он движется? 504 00:21:39,032 --> 00:21:41,399 - Нет, не знаю. - Юго-юго-запад. 505 00:21:41,401 --> 00:21:43,567 То же, что и мы. К Скорпиусу. 506 00:21:43,569 --> 00:21:44,602 - Соберите всех. 507 00:21:44,604 --> 00:21:45,569 Мы все равно собираемся. Ну давай же. 508 00:21:45,571 --> 00:21:46,570 Пойдем. - Что? 509 00:21:46,572 --> 00:21:48,639 - Пойдем. Ну давай же. 510 00:21:48,641 --> 00:21:50,675 - Ну давай же. Нам нужно возьми Мэтта и Сару. 511 00:21:50,677 --> 00:21:52,009 Мэтт! 512 00:21:52,011 --> 00:21:54,945 - Роберт «Moondog» Блэк. 513 00:21:54,947 --> 00:21:56,981 Физик Калифорнийского технологического института. Торговец наркотиками. 514 00:21:56,983 --> 00:21:59,517 Вор. Игрок в конгу. 515 00:21:59,519 --> 00:22:01,452 Радиоведущий. 516 00:22:01,454 --> 00:22:02,814 Его ранние работы в теория черной дыры 517 00:22:02,838 --> 00:22:04,622 был выдающимся, 518 00:22:04,624 --> 00:22:07,024 но его беспорядочное поведение и проблемы со злоупотреблением психоактивными веществами 519 00:22:07,026 --> 00:22:09,760 сделал его непригодным к должности. 520 00:22:09,762 --> 00:22:11,395 - Откуда ты все это знаешь? 521 00:22:11,397 --> 00:22:13,597 - Это все есть в публичных записях. 522 00:22:13,599 --> 00:22:16,434 Я останавливаюсь в библиотеках пока ты спишь. 523 00:22:18,071 --> 00:22:21,472 В любом случае, Боб Блэк исчез. в пустыне Мохаве 524 00:22:21,474 --> 00:22:23,908 в конце 80-х. 525 00:22:23,910 --> 00:22:27,111 Его жена объявила его умер через несколько лет после этого. 526 00:22:27,113 --> 00:22:30,815 21 год спустя появился вновь. 527 00:22:30,817 --> 00:22:33,617 Не постарел ни на день. Буквально. 528 00:22:33,619 --> 00:22:36,487 - Это невозможно. 529 00:22:36,489 --> 00:22:38,756 - Даже не лучшая часть. 530 00:22:38,758 --> 00:22:41,058 У парня по имени Боб Блэк был радиошоу в Айове 531 00:22:41,060 --> 00:22:42,960 в 50-е годы. 532 00:22:42,962 --> 00:22:44,595 - Это не может быть один и тот же парень. 533 00:22:44,597 --> 00:22:46,564 - Звучит одинаково. 534 00:22:46,566 --> 00:22:49,567 И теперь у него монополия по коммуникациям. 535 00:22:49,569 --> 00:22:51,702 Почему он единственный голос? осталось в мире? 536 00:22:51,704 --> 00:22:53,871 - И что это было за херня? он только что говорил? 537 00:22:53,873 --> 00:22:56,540 Обратиться за помощью к «адепту»? 538 00:22:56,542 --> 00:22:59,977 - У него явно есть сообщники, как тот солдат. 539 00:22:59,979 --> 00:23:01,812 Ты все еще сомневаешься, что он часть этого? 540 00:23:03,149 --> 00:23:06,684 - Значит, теперь цель черных? 541 00:23:07,920 --> 00:23:10,588 - Мы придерживаемся плана. 542 00:23:10,590 --> 00:23:13,791 Его возможности позволяют нам вернуть командование и контроль. 543 00:23:13,793 --> 00:23:15,693 Мы снова начинаем править. 544 00:23:15,695 --> 00:23:18,429 Координировать оборону и усилия по оказанию помощи. 545 00:23:18,431 --> 00:23:19,751 Мы получаем этот передатчик, 546 00:23:19,775 --> 00:23:22,709 и мы начинаем восстанавливать страна. 547 00:23:23,770 --> 00:23:25,836 Верните все обратно. 548 00:23:25,838 --> 00:23:28,539 - Не все. - Насколько сможем. 549 00:23:29,976 --> 00:23:32,576 И если это означает окончание Боба Блэка 550 00:23:32,578 --> 00:23:35,646 и кто-нибудь поможет его, мы сделаем. 551 00:23:35,648 --> 00:23:38,649 [мрачная музыка] 552 00:23:38,651 --> 00:23:45,589 ♪ ♪ 553 00:23:51,164 --> 00:23:52,830 - Хорошо. Вот и все. 554 00:23:52,832 --> 00:23:54,865 Это источник сигнала. 555 00:23:54,867 --> 00:23:57,201 Мундог должен быть где-то здесь. 556 00:23:57,203 --> 00:24:04,175 ♪ ♪ 557 00:24:06,478 --> 00:24:07,478 [ружья взводятся] 558 00:24:07,480 --> 00:24:10,080 - Стой! 559 00:24:10,082 --> 00:24:13,717 Любая агрессия быть встречен смертью. 560 00:24:13,719 --> 00:24:15,019 - Где стрелки? 561 00:24:16,589 --> 00:24:19,457 - У вас есть 30 секунд, чтобы уйти. 562 00:24:19,459 --> 00:24:21,058 - Мы не имеем в виду никакого вреда. 563 00:24:21,060 --> 00:24:23,594 - Бросайте все свое оружие! 564 00:24:23,596 --> 00:24:26,163 Я сказал, брось их! 565 00:24:29,669 --> 00:24:31,235 - Мы ищем Боба Блэка. 566 00:24:31,237 --> 00:24:32,670 - Зачем? 567 00:24:32,672 --> 00:24:34,392 - У нас есть некоторая информация поделиться с ним 568 00:24:34,416 --> 00:24:36,749 о событиях последнего времени. 569 00:24:39,078 --> 00:24:41,679 И он искал кто-то с моим... 570 00:24:41,681 --> 00:24:43,681 Наверное, моя квалификация. 571 00:24:44,817 --> 00:24:45,817 [дверь открывается] 572 00:24:50,823 --> 00:24:52,690 - Ты хочешь поговорить в Лунного пса? 573 00:24:52,692 --> 00:24:54,825 Это круто. 574 00:24:54,827 --> 00:24:57,828 Только не копай все свои высокотехнологичное вооружение 575 00:24:57,830 --> 00:24:59,163 когда все, что у меня есть, это этот лук 576 00:24:59,165 --> 00:25:01,832 и убийственный звук библиотека эффектов 577 00:25:01,834 --> 00:25:04,835 это звучит как будто у меня есть армия. 578 00:25:04,837 --> 00:25:08,172 Так что... да. 579 00:25:09,675 --> 00:25:11,542 Я Лунный пес. 580 00:25:11,544 --> 00:25:13,511 Боб Блэк. 581 00:25:13,513 --> 00:25:16,614 Добро пожаловать, мои малыши. 582 00:25:16,616 --> 00:25:20,818 ♪ ♪ 583 00:25:24,590 --> 00:25:26,156 - Черт. 584 00:25:26,158 --> 00:25:27,525 Мэтт? 585 00:25:29,195 --> 00:25:31,595 Их больше. 586 00:25:31,597 --> 00:25:33,898 - Если ты увидишь что-нибудь те, что покрупнее, кричите. 587 00:25:33,900 --> 00:25:36,800 Мама и папа хотят, чтобы мы вместе, когда это произойдет. 588 00:25:36,802 --> 00:25:38,168 Ты знаешь? 589 00:25:38,170 --> 00:25:39,870 - Я знаю. 590 00:25:39,872 --> 00:25:42,907 - Итак, верно. конец света. 591 00:25:42,909 --> 00:25:44,608 Это сука. 592 00:25:44,610 --> 00:25:47,244 Ребята, вы... голодны? У меня есть белка. 593 00:25:47,246 --> 00:25:49,880 - Что происходит и как мы можем остановить это? 594 00:25:49,882 --> 00:25:52,917 - Ты серьезный один, не так ли? 595 00:25:52,919 --> 00:25:54,352 - Я... [прочищает горло] 596 00:25:54,353 --> 00:25:55,786 Я всегда думал, что ты передачи были из 1950-х годов, 597 00:25:55,788 --> 00:25:58,289 и тогда ты смог предсказать будущие события. 598 00:25:58,291 --> 00:25:59,957 - Ну, мы такие рыба в воде, 599 00:25:59,959 --> 00:26:01,325 пытаюсь понять что такое вода. 600 00:26:01,327 --> 00:26:03,260 - Да, это бесполезно. 601 00:26:03,261 --> 00:26:05,194 - Тогда мы попадаем в ловушку волна, и мы катаемся на ней. 602 00:26:06,933 --> 00:26:09,733 Итак, эй, тебе нравится то, что Я покончил с этим местом? 603 00:26:09,735 --> 00:26:11,602 - Да, что за это объект? 604 00:26:11,604 --> 00:26:13,837 - Операция по добыче полезных ископаемых 605 00:26:13,839 --> 00:26:19,176 который я преобразовал в средство радиопередачи. 606 00:26:19,178 --> 00:26:21,679 - Радио? Как это... это невозможно. 607 00:26:21,681 --> 00:26:24,014 - Ну, если оно не работает. как башня Теслы, да? 608 00:26:24,016 --> 00:26:27,818 - Ты замечательная девочка. Тесла. Никола Тесла. 609 00:26:27,820 --> 00:26:30,020 Хорватская сенсация. 610 00:26:30,022 --> 00:26:32,957 Он был мужчиной. 611 00:26:32,959 --> 00:26:35,125 - Башня Теслы поглощена энергия из атмосферы, 612 00:26:35,127 --> 00:26:37,194 а потом это передалось это под землей. 613 00:26:37,196 --> 00:26:38,829 - Через эти силовые преобразователи. 614 00:26:38,831 --> 00:26:40,898 Все говорили, что он сумасшедший. 615 00:26:40,900 --> 00:26:43,033 Я знаю, что это такое. - Да, я уверен, что да. 616 00:26:43,035 --> 00:26:45,803 - И тот же принцип применяется к радиосигналам. 617 00:26:45,805 --> 00:26:47,605 Я передаю их сквозь землю, 618 00:26:47,607 --> 00:26:49,373 невосприимчив к воздействию об апокалипсисе. 619 00:26:49,375 --> 00:26:51,775 - Верно, поэтому мы выбрали поднять сигнал с земли. 620 00:26:51,777 --> 00:26:55,346 - И поэтому Лунный Пёс... Я... единственный голос 621 00:26:55,348 --> 00:26:56,764 кто-нибудь слышит в эти дни. 622 00:26:56,765 --> 00:26:58,181 - Хорошо, но как ты это сделал? предсказать конец дней? 623 00:26:58,184 --> 00:26:59,683 Как ты узнал эта гора Рейнир 624 00:26:59,685 --> 00:27:00,718 собиралось взорваться? 625 00:27:00,720 --> 00:27:02,987 - Ну, это вулкан. 626 00:27:05,291 --> 00:27:07,858 Вот что они делают. 627 00:27:07,860 --> 00:27:10,861 - Мэтт, это отстой. Мне скучно. 628 00:27:10,863 --> 00:27:12,896 - Замри! Брось это оружие. 629 00:27:12,898 --> 00:27:14,398 Бросайте это оружие прямо сейчас! 630 00:27:14,399 --> 00:27:15,899 Сынок, ты окружен. Ты хочешь, чтобы тебя застрелили? 631 00:27:15,901 --> 00:27:17,501 - Ладно, ладно, ладно. - На землю! 632 00:27:17,503 --> 00:27:19,136 Спускайся! Бросьте эти оружие прямо сейчас! 633 00:27:19,138 --> 00:27:21,305 - Все в порядке. Проклятие. 634 00:27:21,307 --> 00:27:23,374 - Следи за ними. Я войду. 635 00:27:24,644 --> 00:27:26,343 - Тебе все еще скучно? 636 00:27:26,345 --> 00:27:27,911 - Нет, но это все равно отстой. 637 00:27:27,913 --> 00:27:30,748 - Тихий! Никаких разговоров! 638 00:27:30,750 --> 00:27:32,116 - Э... [усмехается] 639 00:27:32,118 --> 00:27:34,652 «Извержение вулкана» немного расплывчато. 640 00:27:34,654 --> 00:27:36,720 Вам не кажется? - Это не Боб Блэк. 641 00:27:36,722 --> 00:27:38,122 - Да, я ждал чтобы кто-то это сказал. 642 00:27:38,124 --> 00:27:39,857 - Это не Боб Блэк. - Очевидно. 643 00:27:39,859 --> 00:27:41,792 - Ты не Боб Блэк? Кто ты? 644 00:27:41,794 --> 00:27:43,160 Где Боб Блэк? 645 00:27:43,162 --> 00:27:46,063 - В последний раз, Я Боб Блэк. 646 00:27:46,065 --> 00:27:47,931 - Рад встрече. 647 00:27:47,933 --> 00:27:50,000 Мне нужен только мистер Блэк. 648 00:27:50,002 --> 00:27:51,835 - Ну, ты его поймал. - Это смешно. 649 00:27:51,837 --> 00:27:53,370 Я явно не Боб Блэк. 650 00:27:53,372 --> 00:27:55,272 - Нет, это не так. Он не Боб Блэк. 651 00:27:55,274 --> 00:27:57,841 - Тогда кто ты? - Тощий Жардин. 652 00:27:57,843 --> 00:27:59,076 Я звукорежиссер, ясно? 653 00:27:59,078 --> 00:28:00,377 Я строил башню Теслы, 654 00:28:00,379 --> 00:28:02,312 а затем мир начал заканчиваться. 655 00:28:02,314 --> 00:28:04,415 И Боб Блэк сказал, что он нужно было быть в эфире, 656 00:28:04,417 --> 00:28:07,217 и он самый богоподобный парень, которого я когда-либо встречал, когда-либо. 657 00:28:07,219 --> 00:28:08,285 Поэтому я поставил его в эфир 658 00:28:08,287 --> 00:28:09,820 потому что люди нужен богоподобный парень 659 00:28:09,822 --> 00:28:11,221 в такое время. 660 00:28:11,223 --> 00:28:12,289 Прости за ложь, 661 00:28:12,291 --> 00:28:14,158 но я должен защитить Лунный пес. 662 00:28:14,160 --> 00:28:15,459 - Почему? 663 00:28:15,461 --> 00:28:17,461 - Потому что я как Джон чертов баптист, чувак. 664 00:28:17,463 --> 00:28:20,831 Я просто готовлю путь. Лунный пес — хозяин. 665 00:28:20,833 --> 00:28:22,366 - Где Боб Блэк? Где он? 666 00:28:22,368 --> 00:28:23,734 - Он далеко подальше отсюда. 667 00:28:23,736 --> 00:28:25,069 - Его здесь нет? - Он параноик. 668 00:28:25,071 --> 00:28:27,071 Он боится Теслы башня поджарит ему мозг. 669 00:28:27,073 --> 00:28:28,906 Просто посылает мне сигнал. Я передаю это. 670 00:28:28,908 --> 00:28:30,441 - Хорошо. Ты собираешься отвези меня к нему. 671 00:28:30,443 --> 00:28:31,942 - Кто ты, черт возьми? 672 00:28:31,944 --> 00:28:33,243 - Я с правительство, мэм. 673 00:28:33,245 --> 00:28:35,005 - Правительство? - Правительства не существует. 674 00:28:35,029 --> 00:28:36,246 - Остатки есть. 675 00:28:36,248 --> 00:28:38,115 Я из Федерального департамента Управления по чрезвычайным ситуациям. 676 00:28:38,117 --> 00:28:39,316 - Управление по чрезвычайным ситуациям? 677 00:28:39,318 --> 00:28:41,351 Разве ты не должен быть вне дома? где-то накосячил? 678 00:28:41,353 --> 00:28:43,987 - Забавно. - Тогда чего ты от нас хочешь? 679 00:28:43,989 --> 00:28:45,629 - Вы обладаете единственным коммуникационная сеть 680 00:28:45,653 --> 00:28:46,724 в стране. 681 00:28:46,726 --> 00:28:48,158 Ваше правительство нуждается в этом. 682 00:28:48,160 --> 00:28:49,860 - Я не могу этого допустить. - Хорошо. 683 00:28:49,862 --> 00:28:51,061 Тогда я убью тебя. 684 00:28:51,063 --> 00:28:52,263 - Воу, воу. Подожди, подожди. 685 00:28:52,287 --> 00:28:53,897 Одного много. Многие едины. 686 00:28:53,899 --> 00:28:55,179 - Лунный пес так говорит. Ну и что? 687 00:28:55,203 --> 00:28:57,134 - Итак, твой мужчина просит меня. 688 00:28:57,136 --> 00:28:59,403 Он говорит, что ему нужен адепт кто знает, черт возьми, я знаю. 689 00:28:59,405 --> 00:29:01,105 - Ты адепт? - Ага. 690 00:29:01,107 --> 00:29:03,006 - Хорошо, хорошо. Ты тогда тоже пойдем со мной. 691 00:29:03,008 --> 00:29:04,074 Пойдем. Пойдем. 692 00:29:04,076 --> 00:29:05,076 - Что? 693 00:29:06,212 --> 00:29:08,112 Джош? Что он делает? 694 00:29:09,215 --> 00:29:10,447 - Он знает, что делает. 695 00:29:10,449 --> 00:29:12,249 Хорошо? Они ведут нас прямо на Лунного пса. 696 00:29:12,251 --> 00:29:13,817 Это единственный путь вперед. 697 00:29:13,819 --> 00:29:15,259 - Да, ты этому доверяешь? - Да, я знаю. 698 00:29:15,283 --> 00:29:16,920 Мама, не делай этого. Мама. 699 00:29:16,922 --> 00:29:19,256 - Идти. Двигаться! 700 00:29:21,160 --> 00:29:23,093 У тебя есть это оружие? - Да, сэр. 701 00:29:23,095 --> 00:29:25,896 - Этот жалкий экземпляр собирается приведи нас к Лунному Псу. 702 00:29:25,898 --> 00:29:27,164 - Папа? - Я возьму фургон. 703 00:29:27,166 --> 00:29:28,286 Вы следуете за ним в машине. - Папа! 704 00:29:28,310 --> 00:29:29,734 - Пойдем! - Бри. 705 00:29:29,735 --> 00:29:31,455 Круто, у него есть план. - Он забирает его. 706 00:29:31,479 --> 00:29:35,205 [напряженная музыка] 707 00:29:35,207 --> 00:29:37,040 [двигатель заводится] - Джош! 708 00:29:37,042 --> 00:29:38,809 - Мама! [выстрелы] 709 00:29:38,811 --> 00:29:41,278 - Мама, перестань. Ты не сделаю что угодно. 710 00:29:41,280 --> 00:29:43,347 - Они не уходят далеко. Бензин почти закончился. 711 00:29:43,349 --> 00:29:45,082 - Ну, тогда почему бы и нет мы пойдём ловить их пешком? 712 00:29:45,084 --> 00:29:46,817 - Потому что все оружие и боеприпасы находятся в фургоне. 713 00:29:46,819 --> 00:29:48,339 - У нас ничего нет. - У парня был лук. 714 00:29:48,341 --> 00:29:49,407 - О, отлично. Мы все опытные лучники. 715 00:29:49,409 --> 00:29:50,671 Спасибо. - Я могу использовать его. 716 00:29:50,672 --> 00:29:52,232 Я научился этому, когда был ребенком. - Иди возьми это. 717 00:29:52,256 --> 00:29:54,391 Ребята, заходите внутрь. Заприте двери. 718 00:29:54,393 --> 00:29:56,059 Мэтт, пойдем. - Мы идем с тобой. 719 00:29:56,061 --> 00:29:58,095 Это чушь! - Следи за языком! 720 00:29:58,097 --> 00:30:00,197 - Я думал, ты хотел, чтобы мы были вместе! 721 00:30:00,199 --> 00:30:01,799 - Вот что я пытаюсь добиться! 722 00:30:01,801 --> 00:30:02,800 - [стонет] Давай. 723 00:30:02,802 --> 00:30:04,068 - Скажи Саре, чтобы поторопилась! 724 00:30:04,069 --> 00:30:05,709 - Почему мы всегда пропускаем вышел на акцию? 725 00:30:05,733 --> 00:30:07,371 - Да, будь осторожен чего вы желаете. 726 00:30:07,373 --> 00:30:09,473 - Она гонит меня на стену. 727 00:30:09,475 --> 00:30:10,974 Чушь собачья! - Брианна. 728 00:30:20,119 --> 00:30:22,186 - [ворчит] 729 00:30:24,089 --> 00:30:26,123 Хорошо, я думаю, мы заблокировал все. 730 00:30:26,125 --> 00:30:29,593 - Да, окей. я приклеил жвачку в некоторых из них тоже. 731 00:30:29,595 --> 00:30:31,195 - Как ты нашел жвачка, а не еда? 732 00:30:31,197 --> 00:30:33,163 - Потому что никто не крадет жвачку, Дана. 733 00:30:33,165 --> 00:30:35,933 - А теперь, чтобы облегчить твои усталые мозги, 734 00:30:35,935 --> 00:30:37,467 небольшое стихосложение. 735 00:30:37,469 --> 00:30:38,902 [искры электричества] 736 00:30:38,903 --> 00:30:40,623 Я видел подсолнух, голый как сойка... 737 00:30:40,647 --> 00:30:41,872 - Это настоящий Мундог. 738 00:30:41,874 --> 00:30:43,514 Он снова в эфире и он передает 739 00:30:43,538 --> 00:30:44,508 через башню Теслы. 740 00:30:44,510 --> 00:30:45,843 - Голый отбойный молоток... 741 00:30:45,845 --> 00:30:47,411 - Дана, это дерьмо включился сам. 742 00:30:47,413 --> 00:30:48,693 - То есть он может сделать это удаленно, 743 00:30:48,717 --> 00:30:50,547 значит он не может быть далеко отсюда. 744 00:30:50,549 --> 00:30:52,049 - Итак, тогда мы осмотримся. 745 00:30:52,051 --> 00:30:53,083 - Это хорошая идея. 746 00:30:53,085 --> 00:30:54,165 - Горилла в нашей психике... 747 00:30:54,189 --> 00:30:56,520 [искры электричества] 748 00:30:56,522 --> 00:30:58,055 - Знаешь, я думаю это первый раз 749 00:30:58,057 --> 00:30:59,056 ты когда-нибудь говорил мне это. 750 00:30:59,058 --> 00:31:00,298 - Да, я думаю, что это возможно. 751 00:31:00,322 --> 00:31:01,721 [ворчание] 752 00:31:16,308 --> 00:31:17,441 - Выход. Вне! 753 00:31:19,645 --> 00:31:20,944 Продолжайте двигаться. 754 00:31:24,283 --> 00:31:26,984 - Лунный пес Блэк имеет такой же фургон, как и я? 755 00:31:26,986 --> 00:31:28,485 - Двигаться. - Это странно. 756 00:31:28,487 --> 00:31:29,953 - Да, я заметил когда мы подъехали. 757 00:31:29,955 --> 00:31:31,255 Та же модель. 758 00:31:31,257 --> 00:31:32,990 - Это какой-то трюк? 759 00:31:32,992 --> 00:31:34,392 - Вот почему я думаю ты парень 760 00:31:34,416 --> 00:31:36,526 Мундог звал. 761 00:31:36,528 --> 00:31:38,428 Он звал адепта. 762 00:31:38,430 --> 00:31:40,497 - Это звучит чертовски знакомо. 763 00:31:40,499 --> 00:31:43,367 - Забавная штука, время. [смеется] 764 00:31:43,369 --> 00:31:44,668 - Я не понимаю. 765 00:31:44,670 --> 00:31:47,537 - Нет, но я уверен, что ты это сделаешь. 766 00:31:47,539 --> 00:31:49,006 - Что ты имеешь в виду? 767 00:31:49,008 --> 00:31:50,540 - Я думаю, ты один из них. 768 00:31:50,542 --> 00:31:53,343 - Один из кого? - Адепт. 769 00:31:53,345 --> 00:31:57,447 - Мундог позвал адепт, и вот ты где, чувак. 770 00:31:57,449 --> 00:31:58,649 - Для меня это становится очевидным 771 00:31:58,651 --> 00:32:00,250 что вы, ребята, все вовлечен в это. 772 00:32:00,252 --> 00:32:01,692 Ты знаешь больше, чем ты даешь понять. 773 00:32:04,189 --> 00:32:08,125 - Нет, мне бы хотелось. Я не. 774 00:32:08,127 --> 00:32:10,060 - Мы собираемся выяснить, как ты делаешь все это. 775 00:32:10,062 --> 00:32:11,128 - Сэр, нет возможности 776 00:32:11,130 --> 00:32:12,963 эти люди могли причина всего. 777 00:32:12,965 --> 00:32:15,499 - Они замешаны, мистер Коу. Все должно быть исправлено. 778 00:32:15,501 --> 00:32:17,668 Их надо привести в порядок. 779 00:32:17,670 --> 00:32:19,169 Больше никого нет в положение, позволяющее это сделать. 780 00:32:19,171 --> 00:32:21,939 Это мой долг. Это моя работа. 781 00:32:21,941 --> 00:32:23,607 А теперь пойди и посмотри, что там. 782 00:32:23,609 --> 00:32:24,708 Идти! 783 00:32:29,315 --> 00:32:31,248 - Там никого нет. - Чушь. 784 00:32:31,250 --> 00:32:32,316 - Никто. 785 00:32:38,123 --> 00:32:40,257 - Думаешь, папа потерялся? это с этой штукой Moondog? 786 00:32:40,259 --> 00:32:41,325 - Нет, не знаю. 787 00:32:41,327 --> 00:32:42,659 [играет свинговая музыка] 788 00:32:42,661 --> 00:32:44,594 Ты это слышишь? - Что, музыка? 789 00:32:44,596 --> 00:32:46,096 - Нет-нет-нет, не эфир. 790 00:32:46,098 --> 00:32:47,698 [зловещий визг] 791 00:32:47,700 --> 00:32:48,732 - Черт. 792 00:32:48,734 --> 00:32:50,067 - Оборотни? 793 00:32:51,437 --> 00:32:55,072 [крики продолжаются] 794 00:32:55,074 --> 00:32:57,040 Это башня Теслы! - Что? 795 00:32:57,042 --> 00:32:58,976 - Он извлекает энергию из атмосферы, 796 00:32:58,978 --> 00:33:01,278 и каким-то образом этот процесс также привлекает перевертышей. 797 00:33:01,280 --> 00:33:03,200 - Откуда ты это знаешь? - Потому что, помни... 798 00:33:03,224 --> 00:33:04,748 Когда Лунный Пёс вышел в эфир, 799 00:33:04,749 --> 00:33:07,069 мы видели заголовок этого перевертыша в том же направлении, что и мы, 800 00:33:07,093 --> 00:33:08,318 в сторону башни. 801 00:33:08,320 --> 00:33:10,354 - Христос. Дана... Дана, что нам делать? 802 00:33:10,356 --> 00:33:12,189 Что нам делать? 803 00:33:12,191 --> 00:33:14,391 - Ладно, ну, башня не то, что его привлекает, 804 00:33:14,393 --> 00:33:17,227 так что если мы просто убьем власть, остановить передачу... 805 00:33:17,229 --> 00:33:18,996 - Знаешь как? - Не уверен. 806 00:33:18,998 --> 00:33:21,498 Проверьте эту штуку внизу. 807 00:33:21,500 --> 00:33:24,401 [отдаленный визг] 808 00:33:27,706 --> 00:33:29,139 Что-нибудь? 809 00:33:29,141 --> 00:33:30,340 - Дай мне секунду, Дана. 810 00:33:30,342 --> 00:33:32,142 - Хорошо. 811 00:33:32,144 --> 00:33:35,012 [свинг-музыка продолжается] 812 00:33:37,583 --> 00:33:38,615 - [ворчит] 813 00:33:38,617 --> 00:33:39,783 [искры электричества] 814 00:33:39,785 --> 00:33:41,018 - Ты сделал это! 815 00:33:41,020 --> 00:33:42,119 - Дана, ты мне не сказала 816 00:33:42,121 --> 00:33:43,601 это отключило бы чертовы огни. 817 00:33:43,625 --> 00:33:46,059 - Тихо, тихо. Делай ты что-нибудь слышишь? 818 00:33:47,326 --> 00:33:49,026 - Нет. Наверное, это покинул башню. 819 00:33:49,028 --> 00:33:49,793 Оно ушло. Оно ушло. 820 00:33:49,795 --> 00:33:51,595 [громкий визг] 821 00:33:51,597 --> 00:33:53,697 - Черт! Дерьмо! Это оставило башня, и оно вошло сюда! 822 00:33:53,699 --> 00:33:55,432 - Дана, это внутри! Торопиться! 823 00:33:55,434 --> 00:33:56,666 Боже мой! Что мне делать? 824 00:34:01,106 --> 00:34:02,139 - Бог. 825 00:34:03,609 --> 00:34:06,376 Что ты видишь? - Ничего. 826 00:34:06,378 --> 00:34:07,444 Одна секунда. 827 00:34:07,446 --> 00:34:09,746 С тобой все в порядке? В чем дело? 828 00:34:09,748 --> 00:34:11,415 - Нет, я просто не могу больше драться. 829 00:34:11,417 --> 00:34:13,097 Я говорил тебе. я не хочу так жить. 830 00:34:13,121 --> 00:34:15,719 - Ты нам нужен. Ты мне нужен. 831 00:34:15,721 --> 00:34:17,554 И я не так часто говорю это. Ну давай же. 832 00:34:19,324 --> 00:34:20,324 - Что у вас есть? 833 00:34:22,127 --> 00:34:23,827 - Ничего. Никто. 834 00:34:23,829 --> 00:34:25,162 Там пусто. 835 00:34:25,164 --> 00:34:26,430 - Полностью? 836 00:34:26,432 --> 00:34:29,800 - Просто фастфуд обертки и банка пива. 837 00:34:29,802 --> 00:34:31,234 - Ты сказал, что он был здесь. 838 00:34:31,236 --> 00:34:33,470 - Я думал, что он был. Он сказал мне. 839 00:34:33,472 --> 00:34:36,740 - Где он? - Здесь, там и везде. 840 00:34:36,742 --> 00:34:39,743 Сейчас, тогда и в любое время. 841 00:34:39,745 --> 00:34:41,578 - Терпение кончилось, чувак. 842 00:34:41,580 --> 00:34:42,679 - Нет! 843 00:34:45,584 --> 00:34:47,417 - Джош! 844 00:34:47,419 --> 00:34:49,186 Джош! 845 00:34:50,456 --> 00:34:51,855 - Где он? 846 00:34:53,692 --> 00:34:55,492 - Чувак, это чушь. Куда мы идем? 847 00:34:55,494 --> 00:34:56,726 - Я не знаю. Мы не могу обогнать его. 848 00:34:56,728 --> 00:34:58,095 - Хорошо, ну это не в теле, 849 00:34:58,097 --> 00:34:59,463 так что это не может нам навредить, верно? 850 00:34:59,465 --> 00:35:01,665 - Да, так что, наверное, хочет взять один из наших. 851 00:35:01,667 --> 00:35:03,533 - Вот дерьмо. 852 00:35:03,535 --> 00:35:06,136 [громкий визг] [оба кричат] 853 00:35:06,138 --> 00:35:07,471 Беги! 854 00:35:07,473 --> 00:35:10,407 [напряженная музыка] 855 00:35:10,409 --> 00:35:12,209 ♪ ♪ 856 00:35:12,211 --> 00:35:13,376 Дана? 857 00:35:19,852 --> 00:35:21,151 [шепотом] Дана? 858 00:35:22,254 --> 00:35:29,226 ♪ ♪ 859 00:35:33,732 --> 00:35:34,898 Дана? 860 00:35:38,270 --> 00:35:45,242 ♪ ♪ 861 00:35:53,652 --> 00:35:54,718 Дана? 862 00:35:57,523 --> 00:35:58,523 [металлический скрип] 863 00:36:02,494 --> 00:36:04,794 - Нам придется расстаться. 864 00:36:04,796 --> 00:36:06,696 Держи их подальше от своего отца. У меня кончились патроны. 865 00:36:06,698 --> 00:36:07,818 Сколько у тебя стрел? 866 00:36:07,842 --> 00:36:09,499 - Два. - Заставь их посчитать. 867 00:36:09,501 --> 00:36:10,567 - Знаешь, есть были страшные голоса 868 00:36:10,569 --> 00:36:11,809 с тех пор, как все это началось. 869 00:36:11,833 --> 00:36:13,703 - Да, так? - Давайте сделаем что-нибудь свое. 870 00:36:13,705 --> 00:36:15,872 - Ладно, какого черта? 871 00:36:18,443 --> 00:36:21,444 - Дана? - Здесь. 872 00:36:21,446 --> 00:36:23,613 - Ой, ты меня напугал. 873 00:36:23,615 --> 00:36:26,683 - Ты в порядке? - Да, ты? 874 00:36:27,719 --> 00:36:28,952 - Конечно. 875 00:36:31,390 --> 00:36:33,757 - Что случилось с перевертыш? 876 00:36:33,759 --> 00:36:36,359 - Я заставил это уйти. 877 00:36:36,361 --> 00:36:38,595 - Как? 878 00:36:38,597 --> 00:36:40,297 - Ты бы не понял. 879 00:36:41,400 --> 00:36:43,366 - Почему? 880 00:36:43,368 --> 00:36:46,469 - Потому что ты такой глупый. 881 00:36:46,471 --> 00:36:48,872 [драматическая музыка] 882 00:36:48,874 --> 00:36:50,307 - Черт! 883 00:36:50,309 --> 00:36:51,308 [искры электричества] 884 00:36:51,310 --> 00:36:52,976 [кричит] 885 00:36:55,447 --> 00:36:56,447 - [крики] 886 00:36:57,716 --> 00:36:59,950 - Ты видел, что произошло своему другу там. 887 00:36:59,952 --> 00:37:02,953 Это цена защищая Лунного Пса. 888 00:37:02,955 --> 00:37:06,623 Теперь я только спрошу ты еще раз. 889 00:37:06,625 --> 00:37:08,358 [улюлюканье и вой] 890 00:37:08,360 --> 00:37:09,893 - Какого черта это было? 891 00:37:09,895 --> 00:37:11,394 [крики продолжаются] 892 00:37:11,396 --> 00:37:12,896 - Иди посмотри. 893 00:37:12,898 --> 00:37:15,232 [крики продолжаются] 894 00:37:15,234 --> 00:37:16,633 - Похоже на Feverheads. 895 00:37:18,737 --> 00:37:22,272 - Бри, ты не поверишь. как это приятно. 896 00:37:22,274 --> 00:37:24,241 - О Боже. 897 00:37:24,243 --> 00:37:25,342 [ворчит] 898 00:37:25,344 --> 00:37:28,311 [стонет] 899 00:37:31,783 --> 00:37:34,417 [зарядка электричества] 900 00:37:34,419 --> 00:37:36,920 - [визг] 901 00:37:57,676 --> 00:38:00,543 - Дана! Дана! 902 00:38:00,545 --> 00:38:02,545 Хватит этого дерьма! 903 00:38:02,547 --> 00:38:04,381 [ворчит] 904 00:38:04,383 --> 00:38:06,549 [визг] 905 00:38:13,292 --> 00:38:14,791 О Боже. Дана! 906 00:38:14,793 --> 00:38:16,626 Дана, пожалуйста! 907 00:38:16,628 --> 00:38:18,061 Дана! 908 00:38:18,063 --> 00:38:19,296 [стонет] 909 00:38:19,298 --> 00:38:20,997 [играет свинговая музыка] 910 00:38:20,999 --> 00:38:24,534 - Я должен тебе еще 370. - Зачем? 911 00:38:24,536 --> 00:38:25,856 - Вот сколько раз ты меня ударил 912 00:38:25,880 --> 00:38:27,713 до 12 лет. 913 00:38:28,940 --> 00:38:30,573 Ты мог убить меня. 914 00:38:30,575 --> 00:38:32,735 - Ты мог убить меня, когда ты застрелил моего оборотня. 915 00:38:32,759 --> 00:38:33,610 - Не то же самое. 916 00:38:33,612 --> 00:38:37,547 - Это именно то то же самое, Дана. 917 00:38:37,549 --> 00:38:41,584 [свинг-музыка продолжается] 918 00:38:41,586 --> 00:38:46,423 Дана, я только что провел первое извлечение перевертыша 919 00:38:46,425 --> 00:38:48,325 чтобы никого не убили? 920 00:38:48,327 --> 00:38:50,794 - Ага. Да, я думаю, ты это сделал, 921 00:38:50,796 --> 00:38:54,464 если только перевертыши очень ненавижу свинговую музыку. 922 00:38:54,466 --> 00:38:57,000 Вы хотите сказать мне, как ты это сделал? 923 00:38:57,002 --> 00:38:59,336 - Ты сказал это... Это их привлекает 924 00:38:59,338 --> 00:39:00,858 передача от башня, да? 925 00:39:00,882 --> 00:39:02,806 Поэтому я подумал, что если я снова включил его, 926 00:39:02,808 --> 00:39:04,541 тогда это было бы... Это выйдет из тебя 927 00:39:04,543 --> 00:39:07,377 и идти до конца резервное копирование, да? 928 00:39:07,379 --> 00:39:08,745 Как мотылек на пламя, Дана. 929 00:39:08,747 --> 00:39:09,746 Ты... ты следишь? 930 00:39:09,748 --> 00:39:12,749 - Ага-ага. Я понимаю. 931 00:39:12,751 --> 00:39:15,785 - Чтобы убить его, я повернулся все это вверх. 932 00:39:17,089 --> 00:39:20,357 - Так ты просто... ты пришел с этой замечательной идеей 933 00:39:20,359 --> 00:39:21,624 просто... вдруг? 934 00:39:21,626 --> 00:39:22,959 - Я не знаю. 935 00:39:22,961 --> 00:39:24,427 Хорошо, нам нужно идти найти семью. 936 00:39:25,530 --> 00:39:27,097 Сзади стоит машина. Ну давай же. 937 00:39:27,099 --> 00:39:30,734 [отдаленный крик] 938 00:39:30,736 --> 00:39:31,768 - Кто там? 939 00:39:34,406 --> 00:39:36,673 Эй, босс! 940 00:39:36,675 --> 00:39:38,742 Здесь есть Лихорадка! 941 00:39:38,744 --> 00:39:39,976 Больше одного! 942 00:39:39,978 --> 00:39:41,778 - Попробуй что-нибудь, и ты знать, что происходит. 943 00:39:41,780 --> 00:39:43,646 - Осторожный. Осторожный. 944 00:39:43,648 --> 00:39:46,116 - Я вижу один! - Тогда стреляй! 945 00:39:46,118 --> 00:39:48,518 - Осторожный. Осторожный. 946 00:39:49,588 --> 00:39:50,653 - [кричит] 947 00:39:56,161 --> 00:39:57,827 Это они! 948 00:39:57,829 --> 00:39:59,796 - Сукин сын! - Спускайся! 949 00:40:01,099 --> 00:40:02,165 - [стонет] 950 00:40:10,108 --> 00:40:11,408 - Папа. 951 00:40:11,410 --> 00:40:12,542 Папа. - Он ранен? 952 00:40:12,544 --> 00:40:13,944 - Нет, он выглядит нормально. Он дышит. 953 00:40:13,968 --> 00:40:15,745 - Ты в порядке? - Поднимите голову. 954 00:40:15,747 --> 00:40:17,480 - Нет, он скучал по мне. 955 00:40:17,482 --> 00:40:19,122 - Он бы не сделал этого, если бы это было не для Сары. 956 00:40:19,146 --> 00:40:19,682 Сара. 957 00:40:19,684 --> 00:40:22,419 Сара! - Вставать. 958 00:40:22,421 --> 00:40:24,341 - Я сейчас вернусь. - Да, да, он скучал по мне. 959 00:40:24,365 --> 00:40:25,488 - С тобой все в порядке? Ты в порядке? 960 00:40:25,490 --> 00:40:27,791 - Я думаю, что я адепт. 961 00:40:27,793 --> 00:40:29,726 - Что это за черт? - Я не совсем уверен. 962 00:40:29,728 --> 00:40:31,161 - Мама! Папа! - Боже мой. 963 00:40:31,162 --> 00:40:32,595 - Что ты здесь делаешь? - Что случилось? 964 00:40:32,597 --> 00:40:34,097 - Я сказал тебе оставайся в башне. 965 00:40:34,099 --> 00:40:36,259 - Это был перевертыш, мама. Мам, Дану схватил перевертыш. 966 00:40:36,283 --> 00:40:37,534 - Да, но Бри от этого избавилась. 967 00:40:37,536 --> 00:40:38,968 Папа... Папа, есть что-то об этой башне. 968 00:40:38,970 --> 00:40:40,170 Это... это... - Всё само собой. 969 00:40:40,172 --> 00:40:41,671 - Началось вещание Лунный пес. 970 00:40:41,673 --> 00:40:42,872 - Самостоятельно. 971 00:40:42,874 --> 00:40:44,541 - Ты думаешь, он в башне или... 972 00:40:44,543 --> 00:40:45,942 - Он здесь. 973 00:40:45,944 --> 00:40:48,211 Среди нас. 974 00:40:48,213 --> 00:40:50,079 - Где Сара? - Я не знаю. 975 00:40:50,081 --> 00:40:52,582 Она была прямо там. Это как будто она просто исчезла. 976 00:40:52,584 --> 00:40:53,883 - Мэтт, мы поищем Сара через секунду. 977 00:40:53,885 --> 00:40:55,051 Нам нужно найти Мундога... - Нет, смотри. 978 00:40:55,053 --> 00:40:56,486 Сара ушла. Я получил пойти найти ее. 979 00:40:56,488 --> 00:40:57,854 - О чем ты говоришь? 980 00:40:57,856 --> 00:40:59,522 Это последнее мероприятие. Ты оставаясь со своей семьей. 981 00:40:59,524 --> 00:41:00,924 - Ты и папа знали тебя собирались пожениться 982 00:41:00,926 --> 00:41:02,259 на твоем первом свидании, ладно? 983 00:41:02,260 --> 00:41:03,593 Сара теперь часть этой семьи. Я скоро вернусь. 984 00:41:03,595 --> 00:41:04,878 - Мэтт! - Я вернусь. 985 00:41:04,879 --> 00:41:06,162 - Мэтт, подожди! - Брианна, куда ты идешь? 986 00:41:06,164 --> 00:41:08,198 - Никто никуда не ходит эта семья одна, мама. 987 00:41:08,200 --> 00:41:09,532 Мы вернемся. 988 00:41:09,534 --> 00:41:11,100 - Откуда ты это знаешь? - Я просто знаю! 989 00:41:12,704 --> 00:41:14,804 - Ты им позволишь уйти вот так? Джош! 990 00:41:14,806 --> 00:41:16,005 - Легкий. - Мам, мы должны. 991 00:41:16,007 --> 00:41:17,407 У нас больше нет времени. 992 00:41:17,408 --> 00:41:19,168 Если... если мы не найдем Лунный пес прямо сейчас, 993 00:41:19,192 --> 00:41:20,256 все это даже не имеет значения. 994 00:41:20,258 --> 00:41:22,245 - Он здесь. 995 00:41:22,247 --> 00:41:23,246 - Что? 996 00:41:23,248 --> 00:41:24,248 - Он здесь. 997 00:41:26,051 --> 00:41:27,717 - [кричит] 998 00:41:27,719 --> 00:41:28,718 [выстрел] 999 00:41:28,720 --> 00:41:31,020 - [вздыхает] 1000 00:41:31,022 --> 00:41:33,490 - Эй. Я понял его. 1001 00:41:33,492 --> 00:41:35,625 Обычно я плохо стреляю. 1002 00:41:37,496 --> 00:41:39,262 Привет. Как вы, ребята? 1003 00:41:39,264 --> 00:41:40,264 Как дела? 1004 00:41:43,635 --> 00:41:45,835 - Лунный пес. - Ага. 1005 00:41:45,837 --> 00:41:50,139 В вечно живущем, вечно любящем, слишком твердая плоть, брат мой. 1006 00:41:52,077 --> 00:41:54,744 - Они зарегистрировались там раньше, и тебя там не было. 1007 00:41:54,746 --> 00:41:57,146 - Ну, ты знаешь, у тебя есть чтобы знать, где искать. 1008 00:41:57,148 --> 00:41:58,148 Или... или когда. 1009 00:41:59,518 --> 00:42:01,284 - Ага. Или когда. 1010 00:42:01,286 --> 00:42:03,086 - Или когда. 1011 00:42:05,724 --> 00:42:06,890 - Это действительно он. 1012 00:42:08,059 --> 00:42:10,059 - Я искал тебя. 1013 00:42:10,061 --> 00:42:12,111 - Это смешно. 1014 00:42:12,112 --> 00:42:14,162 Я думаю, что у меня может быть искал тебя. 1015 00:42:14,165 --> 00:42:16,766 Вы, случайно, тот адепт Я искал? 1016 00:42:16,768 --> 00:42:18,668 - Да, я думаю, что да. 1017 00:42:18,670 --> 00:42:21,538 - Ну, тогда давай выть вместе, брат. 1018 00:42:21,540 --> 00:42:22,639 У нас нет всего дня. 1019 00:42:26,778 --> 00:42:29,012 [зловещая музыка]